‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عندما ينهي الناس يومهم ‫ويهرعون إلى منازلهم،
‫يبدأ يومي.
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل ‫وحتى الساعة 7 صباحاً.
‫يدعونه "مطعم منتصف الليل".
‫"تشكيلة (ميزو) بلحم الخنزير، جعة، ‫ساكي، (شوتشو)"
‫هذا كلّ ما لديّ على قائمة طعامي.
‫لكنّني أعدّ كلّ ما يطلبه الزبائن، ‫بشرط أن تكون لديّ المكوّنات.
‫هذه هي سياستي.
‫هل لديّ زبائن حتى؟
‫أكثر مما تتوقعون.
‫"صدور الدجاج المقلية بالجبن"
‫لنذهب ونتحقق منه.
‫لست متأكّدةً...
‫هل تعدّان مخططات لنهاية الأسبوع هذه؟
‫يقولون إنّ هناك عرّافاً جيداً جداً ‫عند المدخل الشرقي.
‫ذلك الذي في الزقاق؟
‫هو بذاته!
‫- هل تعرفه؟ ‫- نعم، رأيت صفّ الانتظار.
‫هل ستسألان عن الزواج؟
‫وماذا غيره؟
‫تفضّل.
‫- "كاتسو" بالدجاج والجبن. ‫- شكراً.
‫هل تؤمن بالعرافة؟
‫أنا؟ سواء كنت أؤمن أم لا،
‫أعتقد أنّ الحياة تجري كما تريد.
‫أوافقك الرأي.
‫لم تنجح العرافة معي بأيّة حال.
‫أعتقد أنّ السيد "تشو" يؤمن بها ‫فقط فيما يتعلّق بسباقات الأحصنة.
‫أنظر إليها كمرجع ليس إلاّ.
‫العديد من النساء يحببن العرافة، صحيح؟
‫لا أؤمن بها بشكل كامل، ‫لكنّها تثير اهتمامي قليلاً.
‫كقسم "الأغراض جالبة الحظ."
‫أتحقق من برجي على التلفاز وفي المجلات، ‫من باب الحيطة فقط.
‫- وماذا عنك يا سيد "يادا"؟ ‫- ماذا؟
‫الواقع أنّني...
‫أؤمن بها.
‫غالباً ما يطلب السيد "يادا" ‫الـ"كاتسو" بالدجاج والجبن هنا.
‫عمل في شركة للتحرير، وهو كاتب أيضاً.
‫أهلاً بك.
‫هل لديك طبق الـ"كاتسو" بالدجاج والجبن؟
‫بالطبع. في الواقع، أعددت بعضه للتو.
‫يسعدني سماع ذلك. من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫"هيكارو"!
‫هل أنت من برج الدلو؟
‫نعم.
‫انظري، غرض الدلو الجالب للحظ!
‫طبق الـ"كاتسو" بالدجاج والجبن.
‫هل يعني هذا... أنت أيضاً يا سيد "يادا"؟
‫لا، هذا فقط...
‫لقد كشفتما أمري.
‫"الدلو"
‫معظم الرجال لا يقرؤون هذه الأمور.
‫لدى شركتنا اشتراك في المجلّة.
‫أقرأ تلك المجلّة منذ كنت في الثانوية.
‫المعلّم "أوساناي" مذهل، إنّه يصيب دائماً.
‫خاصةً فيما يتعلّق بالحبّ.
‫هذا صحيح.
‫لا بدّ أنّ القدر قد جمعنا معاً ‫وكلانا من برج الدلو.
‫يسرني لقاؤك.
‫وأنا أيضاً.
‫تعال لزيارة حانتي إن أردت رجاءً.
‫تفضّل.
‫"هيكارو".
‫"(هيكارو) - (كانديكراون)"
‫سيد "يادا"! لقد جئت بالفعل!
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫- تفضّلي. ‫- هل أحضرتها معك؟
‫- هل سبق أن قرأتها؟ ‫- بالطبع.
‫يقول الطالع إنّ برج الدلو ‫قد يحظى بلقاءات جديدة.
‫- ويسكي مع الماء؟ ‫- من فضلك.
‫أنت من نوع نادر، ‫فأنت رجل وتحب علم التنجيم.
‫ليست المسألة أنّني أحبّه، لكن...
‫أحياناً يشعر المرء بأنّه عاجز ‫أمام أمر ما، صحيح؟
‫أحبّ قراءة الأمور الإيجابية.
‫أفهم قصدك. أنا مثلك.
‫- تفضّل. ‫- شكراً لك.
‫منذ أن اكتشفت المعلّم "أوساناي" ‫حين كان عمري 17 عاماً،
‫آمنت به دوماً، ‫سواء فيما يتعلق بالعمل أو الحب،
‫كلّما وجدت نفسي تائهة.
‫فهمت.
‫"لقاءات جديدة."
‫أرجو أنّه محق.
‫انظر.
‫يقول إنّ غرضنا جالب الحظ هو فطيرة التفاح.
‫- هل تعرف أيّ متاجر جيدة تبيعها؟ ‫- كان يجب أن أحضرها معي.
‫هل تعرف مكاناً جيداً؟
‫يمكنكم وصف الأمر ‫بالقدر المدفوع بقراءة الطالع.
‫بدأ السيد "يادا" بزيارة النادي ‫لرؤية "هيكارو".
‫لماذا تتنهّد؟
‫كنت أشعر ببعض الألم هنا.
‫- حرقة معدة؟ ‫- لا، إنّه الحبّ.
‫مرّت سنوات كثيرة ‫منذ أن شعرت بذلك لآخر مرّة.
‫لا بأس، لأنّني عازب، صحيح؟
‫السيدة المحظوظة...
‫هل يُعقل أنّها "هيكارو"؟
‫خلال النهار، تعمل في شركة للتصميم.
‫وهي تعمل بدوام جزئي كنادلة ‫لتسديد قرض الطلاب.
‫أعتقد أنّها ربما لا تراني كحبيب.
‫ماذا تقول الأبراج عن ذلك؟
‫تراصف النجوم ليس جيداً حالياً.
‫كوكبا المريخ والزهرة قريبان، لذلك فرجال ‫برج الدلو عليهم التزام حذر إضافي.
‫هذا مؤسف.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫أنا فاشل في التنبؤ لنفسي.
‫ماذا؟
‫الحقيقة أنّني أنا من يكتب الأبراج.
‫ماذا؟
‫تعلّمت ذلك حين عملت لدى مجلّة اقتصادية.
‫الكثير ممن يعملون لدى الشركات الكبرى ‫يؤمنون بالأبراج،
‫فخطر لي أنّ هذا موضوع لبثّ الألفة بيننا.
‫في مرحلة معيّنة، ‫بدأت بالكتابة أحيانًا في المجلات
‫تحت اسم "كيوشيرو أوساناي".
‫فهمت.
‫لم أكشف عن هويتي إطلاقاً، ‫لذلك لا أحد يعرف أنّني الكاتب.
‫هل أخبرت "هيكارو" عن ذلك؟
‫بالطبع لا.
‫ستشعر بخيبة الأمل إن عرفت أنّ "أوساناي" ‫هو مجرّد رجل ممل في أواسط العمر.
‫لذلك لا تخبرها، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫مساء الخير.
‫- "هيكارو"! ‫- سيد "يادا".
‫أهلاً بك.
‫هذا السيد "كيكوتشي"، إنّه مصمم أعمل معه.
‫- جعة؟ ‫- بالتأكيد.
‫جعة وطبق "كاتسو" بالدجاج والجبن من فضلك.
‫المعذرة. هلاّ تضيف القليل ‫من أوراق الـ"شيزو"؟
‫- يمكنني ذلك. ‫- من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫سيد "كيكوتشي"، كيف عرفت؟
‫لون حظّي هذا الشهر هو الأخضر!
‫حقاً؟ خطر لي الأمر فحسب.
‫مذهل!
‫سيد "يادا".
‫قرأت إنّ الحبّ في الأجواء ‫لمواليد برج الدلو.
‫لقد تحقق ذلك!
‫صحيح؟
‫بعد أسبوعين.
‫أنت من برج الدلو، صحيح؟ انظري.
‫"ضعي حدّاً لحبّ الشهر الماضي. ‫تقول النجوم إنّ العلاقة ستنتهي قريباً."
‫بلا سابق إنذار ولا إشارات.
‫"احترسي من أكاذيب الرجال. ‫قد تكون لديه زوجة وأطفال."
‫لا يهمّني الأمر.
‫أهلاً بك.
‫"هيكارو"! لم نرك منذ مدّة.
‫ما الخطب؟
‫لقد تعرّضت للخداع.
‫كانت لديه...
‫زوجة وطفل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح!
‫بالطبع هو صحيح. بسبب السيد "يادا"...
‫تفضّل.
‫ذلك الفتى "كيكوتشي" لم يكن صالحاً.
‫لم يكن متزوّجاً ولديه طفل فحسب، ‫بل كانت لديه عشيقات أخرى غير "هيكارو"!
‫فهمت.
‫هل عرفت كلّ هذا من قراءة حظه؟
‫بالطبع لا.
‫بعد لقائي به ذلك اليوم، تبعته إلى المنزل.
‫لأنّ منظره لم يعجبني.
‫سيد "يادا"، أيمكنك قراءة الهالة ‫حول المرء أيضاً؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫بصفتي كاتباً، ‫نظرت إليه بما يكفي لتأليف كتاب.
‫سألته بعد قراءة البرج.
‫قال، "أنا لم أخدعك. ‫لكنّني لم أخبرك بالحقيقة ليس إلاّ."
‫يا له من نذل. هذا فظيع.
‫لكن أليس من الأفضل أنّك اكتشفت الأمر ‫قبل أن تتطوّر العلاقة أكثر؟
‫نعم.
‫بالمناسبة، "كيوشيرو أوساناي" هذا ‫مذهل للغاية.
‫لا أعتقد أنّني أستطيع الإيمان ‫بأيّ شيء بعد الآن.
‫قد لا أتمكّن من العيش من دون الأبراج.
‫حتى بعد ذلك، ‫استمر السيد "يادا" باستغلال الأبراج
‫لإرسال رسائل إلى "هيكارو" ‫من دون الكشف عن هويته الحقيقية.
‫ينهي الناس يومهم ويهرعون إلى منازلهم.
‫لكن أحياناً لا يرغبون ‫في العودة إلى منازلهم فوراً،
‫لذلك يتوقّفون في مكان ما ‫في طريقهم إلى المنزل.
‫"قسم الشرطة"
‫"بصفتك من برج الدلو،
‫فإنّك مراع جداً ‫وتفكّر في الأمور بطريقة منطقية.
‫لكن بالنسبة إلى الذين يحيطون بك، ‫قد يبدو ذلك كتردد."
‫أعتقد أنّ هذا ينطبق عليّ.
‫هذا صحيح. أحياناً تبدو أنك عديم التفكير.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫التالي هو الحب.
‫"ربما تلاحظ وجود شخص قريب منك يحبك."
‫ما هو برجك يا آنسة "إيزومي"؟
‫- أنا من برج العذراء. ‫- مستحيل. لا بدّ أنّك من برج السرطان.
‫لماذا؟
‫لأنّك دائمًا نكدة.
‫أنت من برج الميزان، صحيح؟
‫لماذا؟
‫- لأنّك تتأرجح دوماً. ‫- يتأرجح...
‫- مرحباً. ‫- سيد "مومي"!
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫- هل ترغب في بعض الشاي؟ ‫- لا، شكراً.
‫تلقينا إخبارية، فذهبت للتحقق منها.
‫- الأبراج؟ ‫- لا، هذا...
‫الفضاء شاسع جداً، صحيح؟
‫إذن لماذا هناك 12 برجاً فلكياً فقط؟
‫هذا سؤال جيد.
‫مذهل! أمور رائعة تنتظرك!
‫المعذرة.
‫هل يمكنك قراءة برجي؟
‫الجميع يفعل ذلك.
‫هل يتحمّل العرّافون المسؤولية إن أخطؤوا؟
‫- أنا... ‫- ما رأيك؟
‫- أتساءل... ‫- لنر.
‫"مطعم"
‫هل ترتدين ملابسكن أنت الثلاثة ‫كأضواء إشارة السير؟
‫يا للفظاظة! ‫إنّها ألواننا الجالبة للحظ في الحبّ.
‫صحيح؟
‫يكون صحيحًا إن تقرّب منكن رجل.
‫بالمناسبة، لا أرى "هيكارو" هذه الأيام.
‫لم تأت إلى هنا منذ مدّة أيضاً.
‫يبدو أنّها توقّفت عن العمل كنادلة.
‫هل سمعت أيّ شيء عنها يا سيد "يادا"؟
‫لا.
‫أتساءل إن كانت لا تزال تشعر بالحسرة ‫بسبب ذلك الرجل.
‫تلقّت صدمةً قويةً.
‫نعم، أخبرتنا بأنّها لا تستطيع العيش ‫من دون الأبراج.
‫لا بدّ أنّها فقدت ثقتها بنفسها.
‫يقولون، "لا تأتي السعادة ‫إلاّ للمستعدين للقبول بها."
‫ربما...
‫هذا لا ينفع إن كان عرّافك دقيقاً جداً.
‫يمكن للعرّاف أن يخطئ أو يصيب.
‫فيما يتعلّق بالعرافة،
‫فمن الأفضل النظر إليها ببعض الشك، صحيح؟
‫شكراً.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫بشأن ماذا؟
‫"هيكارو".
‫هل فعلت أيّ شيء خاطئ؟
‫سيد "يادا"...
‫غالباً ما تطلب ‫طبق "كاتسو" بالدجاج والجبن، صحيح؟
‫نعم.
‫- لماذا؟ ‫- "لماذا"؟
‫لأنّني أحبه.
‫تأكله لأنّك تحبه. هكذا تجري الأمور، صحيح؟
‫لم لا تحاول أن تكون صادقاً ‫بشأن مشاعرك لمرّة واحدة؟
‫بشكل غير منطقي.
‫مرّ أسبوعان آخران بعد ذلك.
‫"لمواليد برج الدلو.
‫سيظهر أمامكم شخص مهم من الجنس الآخر
‫وهو يرتدي قميصاً مخططاً.
‫قد يكون هذا الشخص هو حبكم الحقيقي."
‫القميص المخطط...
‫هل ستكون خطوطاً زرقاء على قماش أبيض؟ ‫أم خطوطاً حمراء؟ ماذا عن عرضها؟
‫"هيكارو"! لم نرك منذ مدّة طويلة!
‫- مساء الخير. ‫- أهلاً.
‫آسف لأنّني دعوتك على حين غرّة.
‫لا، لا بأس.
‫طبق "كاتسو" بالدجاج والجبن لي أيضاً ‫من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫- ما الذي أردت الكلام عنه؟ ‫- في الواقع...
‫احتسي شراباً أولاً.
‫من هو "كيوشيرو أوساناي" بالمناسبة؟
‫هل أنا الوحيدة في رأيي
‫بأنّه كان يركّز على برج الدلو مؤخراً؟
‫- هذا صحيح. ‫- لكن لم يتحقق معي شيء مما قاله.
‫لكن هل كان دقيقاً معك يا "هيكارو"؟
‫أنا بخير. إنّه ليس خطأ الأبراج.
‫آسف.
‫أنا بخير، فعلاً.
‫لا تقلقوا بشأني.
‫"هيكارو"...
‫أنت مثالية كما أنت.
‫مواليد برج الدلو يميلون إلى التصرّف ‫المنطقي جداً، لذلك عليك أن تكوني حذرة،
‫لكن إن عشت بصدق مع مشاعرك،
‫ستقابلين بالتأكيد شخصاً يحبّك من كلّ قلبه.
‫لا...
‫ربما قابلته بالفعل، لكنّك لا تعرفين.
‫سيد "يادا"...
‫قميص مخطط!
‫إذن يا "هيكارو"، أنا...
‫إن أردت، أريدك أن...
‫أهلاً بك.
‫قميص مخطط!
‫لنر... سأتناول حساء لحم الخنزير.
‫مع الجعة أيضاً.
‫بالتأكيد.
‫"هيكارو"؟
‫"هيكارو"!
‫هل قرأت الأبراج؟
‫ماذا؟
‫لماذا ترتدي قميصاً مخططاً؟
‫ملابسي لم تجفّ بعد، وهذا كلّ ما لديّ.
‫إنّه القدر!
‫توقّعات "كيوشيرو أوساناي" استثنائية!
‫سيد "يادا"!
‫يجب ألا تعتمد على الأبراج.
‫غرضي الجالب للحظ لم ينفعني في شيء قط.
‫لنحتس شراباً آخر.
‫لفّ الجبن بصدر الدجاج،
‫وغطّه جيداً بالعجين السائل وفتات الخبز.
‫كن حذراً لئلا يذوب الجبن ‫ويتسرّب بينما تقليه.
‫جرّب إضافة البرقوق، بيوض سمك القدّ، ‫أو أعشاب البحر إن أردت.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫"هيكارو".
‫الحقيقة أنّني أنا من يكتب الأبراج.
‫لا أحبّ الكذبة.
‫طابت ليلتكم.
‫"هذه القصة من نسج الخيال"
‫ترجمة باسل بشور